1
00:00:21,660 --> 00:00:24,580
Ne vous embêtez pas à ouvrir la bouche.
Je peux partir tout seul.

2
00:00:24,820 --> 00:00:28,790
Tu n'as jamais peint un seul bien
peindre dans toute votre vie.

3
00:00:32,950 --> 00:00:35,270
ticălosule!

4
00:00:36,640 --> 00:00:40,800
Bin ? Si tu as quelque chose à dire,
alors dis-le.

5
00:00:43,480 --> 00:00:44,800
Iesi.

6
00:00:45,080 --> 00:00:48,250
Agir haut et fort, juste
parce que tu es la fille de Hokusai.

7
00:00:48,250 --> 00:00:51,170
Désolé, mais je suis la fille de Hokusai.

8
00:00:51,490 --> 00:00:55,690
En regardant ton terrible
les peintures me donnent envie de vomir.

9
00:00:55,690 --> 00:01:00,620
Maîtrisez d’abord la forme et la posture.
C'est seulement alors que l'âme apparaîtra.

10
00:01:00,620 --> 00:01:05,020
Arrêtez d'essayer d'avoir l'air cool.
Si vous ne pouvez pas le faire, abandonnez.

11
00:01:07,750 --> 00:01:10,350
Iesi! Ferme ta gueule et sors maintenant !

12
00:01:10,350 --> 00:01:13,110
Je n'ai pas besoin que tu me le dises. Plec.

13
00:02:07,090 --> 00:02:15,290
Dong-chang, dong-chang,
résonnant d’est en ouest.

14
00:02:15,290 --> 00:02:17,020
Da-da-da, da-da-da.

15
00:02:17,020 --> 00:02:18,380
Venez vous amuser!

16
00:02:18,380 --> 00:02:21,460
Ne le manquez pas en passant par là !

17
00:02:21,460 --> 00:02:22,860
Bonbons à vendre !

18
00:02:22,860 --> 00:02:25,620
Venez acheter des bonbons !

19
00:02:28,030 --> 00:02:29,350
Chignon venit!

20
00:02:31,910 --> 00:02:33,070
Je veux le plus gros.

21
00:02:33,070 --> 00:02:34,270
Celui-ci – celui-là !

22
00:02:36,070 --> 00:02:37,400
Un million de ryō -
merci pour votre mécénat !

23
00:02:42,000 --> 00:02:43,680
Atât de dulce!

24
00:02:53,010 --> 00:03:01,940
《La fille Ukiyo-e》

25
00:03:30,890 --> 00:03:32,250
C'est Oei.

26
00:03:34,130 --> 00:03:36,210
Qu'est-ce qui est prudent avec ça?

27
00:03:38,180 --> 00:03:38,820
(Pas besoin de formalités)

28
00:03:38,820 --> 00:03:39,700
Tetsuzō (Pas besoin de formalités)

29
00:03:40,140 --> 00:03:41,260
m-amîntors.

30
00:03:43,860 --> 00:03:45,260
Qu'est-ce que c'est ?

31
00:03:45,460 --> 00:03:47,470
Pourquoi tu parles si fort ?

32
00:03:48,190 --> 00:03:50,550
A-t-il annulé le divorce
des papiers devant toi ?

33
00:03:50,550 --> 00:03:53,470
Idiot. Je l'ai complètement abandonné.

34
00:03:58,400 --> 00:04:00,200
Vous avez une certaine colonne vertébrale.

35
00:04:03,000 --> 00:04:04,680
Tiens, prends du mochi à l'armoise.

36
00:04:22,780 --> 00:04:27,030
En voyant ces horribles peintures chaque
la journée me rendait de plus en plus en colère.

37
00:04:27,430 --> 00:04:31,150
Alors je lui ai dit franchement,
et nous avons eu une énorme dispute.

38
00:04:32,990 --> 00:04:37,320
Il méprise tout le monde, et
ses peintures se sont dégradées avec lui.

39
00:04:39,920 --> 00:04:41,080
Est-ce que tu es là ?

40
00:04:41,760 --> 00:04:43,120
Asta este.

41
00:04:44,000 --> 00:04:45,480
Asta et tot?

42
00:04:51,490 --> 00:04:53,010
Qu'est-ce que c'est ?

43
00:04:57,260 --> 00:05:00,540
Il n'y a pas de place pour que tu restes ici.

44
00:05:07,110 --> 00:05:09,870
C'est beaucoup plus calme sans toi.

45
00:05:16,750 --> 00:05:18,720
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?

46
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
Comment est-ce que tu es là?

47
00:05:23,240 --> 00:05:25,520
Ensuite, je vais rester ici un moment.

48
00:05:48,710 --> 00:05:52,790
(Le classement des peintres d'Edo)

49
00:05:59,400 --> 00:06:00,760
(Gyōji : équivalent au rang d'arbitre de sumo)

50
00:06:02,800 --> 00:06:05,840
(Maegashira : cinquième rang
parmi les lutteurs de sumo)

51
00:06:19,860 --> 00:06:22,060
Ah ! C'est Oei !

52
00:06:22,500 --> 00:06:23,860
Buna Ziua.

53
00:06:52,730 --> 00:06:55,130
J'ai quelque chose de bien ici.

54
00:06:55,610 --> 00:06:56,890
Qu'est-ce que c'est ?

55
00:07:08,950 --> 00:07:11,830
C'est ce qu'on appelle la poria.

56
00:07:12,150 --> 00:07:15,030
C'est très précieux sous la dynastie Qing.

57
00:07:15,030 --> 00:07:17,080
Une substance médicinale pour
cultiver l'immortalité.

58
00:07:17,320 --> 00:07:19,760
C'est enregistré dans un texte ancien
intitulé "Biographies des Immortels".

59
00:07:20,000 --> 00:07:21,680
Certaines personnes vivaient jusqu'à 500 ans
ans après l'avoir pris.

60
00:07:21,680 --> 00:07:24,440
Et ils ont toujours gardé leur
apparence jeune.

61
00:07:29,730 --> 00:07:30,890
Vrei să-l vezi?

62
00:07:32,090 --> 00:07:33,170
Vous ne cherchez pas ?

63
00:07:33,770 --> 00:07:34,930
Tu devrais regarder.

64
00:07:46,260 --> 00:07:48,590
130 ans.

65
00:08:16,050 --> 00:08:17,540
Je veux ce truc.

66
00:08:54,890 --> 00:08:56,850
Les orteils doivent pointer dans l'autre sens,
non ?

67
00:09:00,100 --> 00:09:04,060
Vous n’en pouvez plus ?
Vous avez l'impression d'être au paradis ?

68
00:09:05,540 --> 00:09:08,390
C'est à ce moment-là que les orteils d'une femme se recourbent vers l'arrière.

69
00:09:53,790 --> 00:09:55,110
C'est vraiment amer.

70
00:09:57,600 --> 00:09:59,560
Ici, laissez-moi goûter aussi.

71
00:10:06,240 --> 00:10:08,250
C'est le médicament pour
devenir un immortel.

72
00:10:09,850 --> 00:10:12,170
Vous pouvez vivre jusqu'à 500 ans.

73
00:10:13,090 --> 00:10:16,490
Un immortel est quelqu'un qui peut vivre
en retraite dans les montagnes,

74
00:10:16,490 --> 00:10:18,820
loin des troubles du monde.

75
00:10:18,820 --> 00:10:21,220
Et je peux mult,
ils peuvent atteindre la vie éternelle.

76
00:10:22,220 --> 00:10:25,180
Je ne veux pas boire ça
juste pour vivre éternellement.

77
00:10:25,180 --> 00:10:26,380
De ce nu ?

78
00:10:26,820 --> 00:10:31,110
Si tu deviens immortel,
vous aurez bientôt envie de redevenir un mortel.

79
00:10:51,290 --> 00:10:53,530
Ce n'est pas très loin d'ici.

80
00:12:43,480 --> 00:12:44,680
Oei.

81
00:12:46,960 --> 00:12:48,410
M. Aihatsu.

82
00:12:49,050 --> 00:12:50,650
Es-tu allé voir le feu ?

83
00:12:51,250 --> 00:12:53,010
De unde ai știut?

84
00:13:10,390 --> 00:13:13,790
Alors tu regardais
le feu jusqu'au matin ?

85
00:13:13,790 --> 00:13:14,990
Asta et correct.

86
00:13:15,750 --> 00:13:17,640
Tu aimes autant regarder ?

87
00:13:18,160 --> 00:13:19,560
"Californie"?

88
00:13:23,120 --> 00:13:24,680
Parce que c'est beau.

89
00:13:27,450 --> 00:13:30,570
"Frumos" ?

90
00:13:30,570 --> 00:13:32,770
Et voilà, je le répète.

91
00:13:33,290 --> 00:13:34,770
Mais c'est vraiment beau, n'est-ce pas ?

92
00:13:35,530 --> 00:13:38,700
Les flammes déchaînées, la façon dont les gens
bouger en luttant contre l'incendie,

93
00:13:39,100 --> 00:13:40,380
et ces cris —

94
00:13:42,100 --> 00:13:44,460
ne sont-ils pas tous beaux et élégants ?

95
00:13:49,070 --> 00:13:50,470
Ințeleg.

96
00:13:56,470 --> 00:14:00,840
Très bien, je devrais y aller bientôt.

97
00:14:02,720 --> 00:14:04,560
Après tout, c'est toi qui es le plus populaire maintenant.

98
00:14:06,800 --> 00:14:08,610
J'en suis encore loin.

99
00:14:11,250 --> 00:14:12,330
Atunci voi pleca.

100
00:14:44,640 --> 00:14:47,200
C'est ? C'est Zenjiro.

101
00:14:47,200 --> 00:14:48,410
qu'est-ce que tu veux ?

102
00:14:49,210 --> 00:14:51,330
Tu espérais que c'était Ichigorō,
tu n'es pas le plus heureux ?

103
00:14:51,330 --> 00:14:52,410
Idiot!

104
00:14:55,650 --> 00:14:57,090
Ai-je atteint le but ?

105
00:14:57,090 --> 00:14:59,500
Arrêtez de dire des choses aussi stupides.

106
00:15:05,860 --> 00:15:08,030
Êtes-vous revenu de Yoshiwara ?

107
00:15:08,030 --> 00:15:09,390
Aşa ceva.

108
00:15:09,390 --> 00:15:12,390
J'ai même fait une sieste sur ce bateau.

109
00:15:13,470 --> 00:15:17,800
Le feu a tout bouleversé,
mais tu as l'air plutôt détendu.

110
00:15:20,320 --> 00:15:22,480
Les femmes sont aussi une nourriture pour la peinture.

111
00:15:22,480 --> 00:15:23,680
Ințeleg.

112
00:15:30,650 --> 00:15:31,650
hein?

113
00:15:35,090 --> 00:15:36,850
Préparez-vous un instant.

114
00:15:37,820 --> 00:15:39,100
Il y a plusieurs façons de venir.

115
00:15:46,540 --> 00:15:47,950
Quelle est la situation maintenant ?

116
00:15:49,310 --> 00:15:50,430
Quelle situation ?

117
00:15:50,430 --> 00:15:52,070
Ichigorō.

118
00:15:52,270 --> 00:15:53,590
Comment est-ce ?

119
00:15:54,990 --> 00:15:56,750
Vous savez, en termes d'hommes et de femmes.

120
00:15:57,800 --> 00:16:00,200
Est-ce tout ce à quoi tu penses ?

121
00:16:03,680 --> 00:16:05,080
Mlle Oei.

122
00:16:06,360 --> 00:16:09,890
Ses talents de peintre se classent parmi les meilleurs,
et il est beau aussi.

123
00:16:10,210 --> 00:16:13,450
Les femmes ne le laisseront pas partir facilement.

124
00:16:24,660 --> 00:16:26,100
Cela ne vous dérange pas ?

125
00:16:27,020 --> 00:16:29,030
Ça fait quoi ?

126
00:17:04,460 --> 00:17:05,860
Ciné e ?

127
00:17:07,140 --> 00:17:09,230
Je suis un serviteur du
Famille Tsugaru Mutsu.

128
00:17:09,670 --> 00:17:12,510
Envoyé par le Seigneur Tsugaru Etchū no Kami.

129
00:17:18,080 --> 00:17:21,280
Est-ce la résidence du
grand maître Katsushika Hokusai ?

130
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Da...

131
00:17:26,080 --> 00:17:29,530
Je suis venu ici avec une demande.

132
00:17:30,210 --> 00:17:33,210
Notre seigneur, Seigneur Etchū no Kami,

133
00:17:33,490 --> 00:17:39,060
souhaite inviter Maître Hokusai
peindre un paravent.

134
00:17:42,100 --> 00:17:43,500
Poți pleca.

135
00:17:48,510 --> 00:17:50,310
Il l'a déjà dit...

136
00:17:50,750 --> 00:17:51,790
Așteaptă !

137
00:17:52,510 --> 00:17:54,430
je ne suis pas une course
garçon envoyé courir partout.

138
00:17:54,750 --> 00:17:56,750
S'il vous plaît, Maître Hokusai doit venir.

139
00:17:56,750 --> 00:18:02,040
S'il vous plaît, aici. Il n'y a pas de "Maître Hokusai" ici.

140
00:18:06,440 --> 00:18:09,050
Prends au moins ça en premier.

141
00:18:15,370 --> 00:18:18,420
Reprendre l'argent
immédiatement et sortez !

142
00:18:20,420 --> 00:18:23,220
Je t'ai dit de sortir. Tu n'es pas là?

143
00:18:28,830 --> 00:18:30,350
Vă rog să plecați.

144
00:18:35,070 --> 00:18:38,480
Alors je prendrai congé pour aujourd'hui.

145
00:18:40,480 --> 00:18:41,840
Je reviendrai un autre jour.

146
00:18:58,420 --> 00:19:01,580
Être impoli envers un samouraï peut causer des ennuis.

147
00:19:01,860 --> 00:19:04,020
Penser que l’argent peut tout faire.

148
00:19:04,020 --> 00:19:05,900
Juste un samouraï de la campagne.

149
00:19:06,260 --> 00:19:10,830
mépriser les gens parce que
de son statut de samouraï. Bâtard.

150
00:19:18,360 --> 00:19:19,600
Cinq ryō.

151
00:19:51,310 --> 00:19:53,310
On a l'impression qu'il manque quelque chose.

152
00:19:57,150 --> 00:19:58,600
Qu'est-ce que c'est?

153
00:20:01,600 --> 00:20:04,600
Hein ? Oei!

154
00:20:06,000 --> 00:20:09,370
Notre « Hokusai sensei » !

155
00:20:16,130 --> 00:20:17,690
Il manque du "dynamisme".

156
00:20:18,740 --> 00:20:20,860
C'est pourquoi vous êtes toujours classé cinquième.

157
00:20:21,860 --> 00:20:24,820
Hé, dis quelque chose aussi.

158
00:20:25,940 --> 00:20:27,700
Voi trece peste.

159
00:20:28,270 --> 00:20:31,230
Décidé ? Tu as si froid.

160
00:20:32,550 --> 00:20:34,870
Vous pouvez critiquer ou
dis ce que tu veux.

161
00:20:36,750 --> 00:20:40,080
A quoi sert l'opinion de
quelqu'un qui ne peint pas ?

162
00:20:40,280 --> 00:20:44,480
hein? Qu'est-ce que tu as à faire?

163
00:20:45,040 --> 00:20:47,970
N'étais-tu pas si en colère contre ces méchants
des tableaux que tu es revenu à la maison ?

164
00:20:47,970 --> 00:20:51,530
Taci. je ne veux pas regarder
à des choses que je ne veux pas voir.

165
00:20:51,530 --> 00:20:54,650
N'utilisez pas les mots "ne fais pas
je veux voir" pour un peintre.

166
00:20:55,570 --> 00:20:57,530
Alors j'y vais maintenant.

167
00:20:58,140 --> 00:20:59,500
Scuzați-mă.

168
00:21:36,690 --> 00:21:38,860
(bains publics)

169
00:21:39,260 --> 00:21:41,460
La pluie est vraiment forte.

170
00:21:42,740 --> 00:21:44,020
Papa.

171
00:21:50,590 --> 00:21:51,870
Chignon venit.

172
00:21:52,750 --> 00:21:53,870
Te rog intra.

173
00:23:04,740 --> 00:23:05,980
Qu'est-ce que c'est ?

174
00:23:07,260 --> 00:23:08,350
Un chiot.

175
00:23:09,350 --> 00:23:10,870
Tu ne vas pas...

176
00:23:11,110 --> 00:23:12,310
C'est ?

177
00:23:12,950 --> 00:23:14,190
Le manger ?

178
00:23:14,550 --> 00:23:17,190
Idiot. Je vais le garder.

179
00:23:22,320 --> 00:23:23,800
Comment dois-je le nommer ?

180
00:23:46,420 --> 00:23:50,030
ticălosule! Jetez ça
chien loin maintenant!

181
00:23:50,030 --> 00:23:51,070
Nu voilà.

182
00:23:51,070 --> 00:23:53,550
C'est ? Tant qu'il
interfère avec ma peinture,

183
00:23:53,550 --> 00:23:55,350
Je n'épargnerai même pas un chiot.

184
00:23:57,030 --> 00:24:01,080
Toi aussi tu sors.
Combien de temps comptez-vous rester ici ?

185
00:24:01,640 --> 00:24:04,920
Sortez maintenant, femme rejetée !

186
00:24:10,690 --> 00:24:12,410
Să fusionm la o plimbare.

187
00:24:16,850 --> 00:24:18,060
Buna Ziua.

188
00:24:22,940 --> 00:24:24,780
Scuzați-mă.

189
00:24:29,230 --> 00:24:41,800
Pour un homme…

190
00:24:42,200 --> 00:24:50,890
Viața me...

191
00:24:51,530 --> 00:24:56,010
Qu'est-ce que c'est exactement ?

192
00:24:58,300 --> 00:25:05,460
Ce corps...

193
00:25:05,460 --> 00:25:14,750
est aussi éphémère que la rosée du matin...

194
00:25:17,990 --> 00:25:19,760
Désolé de vous déranger.

195
00:25:20,120 --> 00:25:22,040
Êtes-vous venu pour apprendre le chant ?

196
00:25:22,040 --> 00:25:23,160
Desigur că nu.

197
00:25:23,160 --> 00:25:28,130
La fille de Hokusai devient
le chanteur serait tout à fait respectable.

198
00:25:28,130 --> 00:25:29,450
Tu veux ça?

199
00:25:29,850 --> 00:25:34,210
Je dois dire que Tetsuzō est
difficile à gérer, n'est-ce pas ?

200
00:25:34,650 --> 00:25:36,170
Nu e chiar atât de rău.

201
00:25:36,170 --> 00:25:39,340
J'ai entendu ses cris plus tôt.

202
00:25:39,340 --> 00:25:42,380
Si c'était moi, je ne pourrais vraiment pas
vivre dans la même pièce que lui.

203
00:25:42,900 --> 00:25:46,940
C'est terrible. De câte ori fac
Je dois m'entraîner pour bien faire les choses ?

204
00:25:46,940 --> 00:25:49,470
Même le sculpteur de blocs ne peut pas
bien mélanger les couleurs.

205
00:25:49,710 --> 00:25:50,590
Ce côté-là aussi.

206
00:25:50,790 --> 00:25:53,910
Cela doit être fondé sur
la couleur de la soupe aux palourdes.

207
00:25:53,910 --> 00:25:56,310
Fă-o din nou! Idiot.

208
00:25:56,310 --> 00:25:57,390
Dă-mi o pauză.

209
00:25:57,390 --> 00:25:59,080
Din nou!

210
00:26:04,360 --> 00:26:06,760
Je vais juste traiter avec lui sans enthousiasme.

211
00:26:07,440 --> 00:26:11,410
Asta e bine. Mai ai
pour faire ce que tu veux faire.

212
00:26:11,730 --> 00:26:13,250
Lasă-mă să-ți a filé du ceva.

213
00:26:14,770 --> 00:26:19,060
Si tu veux te remarier,
tu devrais le faire bientôt.

214
00:26:19,220 --> 00:26:23,420
Tu sais, même moi, je le veux
me marier mais je ne peux pas.

215
00:26:30,350 --> 00:26:36,310
Est-ce que « se souvenir » est la même chose que « oublier » ?

216
00:26:36,310 --> 00:26:43,200
Parce que si tu ne t'en souviens pas,
ça veut dire que tu n'as pas oublié.

217
00:27:25,560 --> 00:27:26,880
Hé!

218
00:27:34,010 --> 00:27:37,450
Oh, tu es de retour.

219
00:27:40,140 --> 00:27:43,780
Je me suis endormi accidentellement.

220
00:27:45,820 --> 00:27:47,340
Tu devrais y aller bientôt.

221
00:27:47,540 --> 00:27:49,990
Est-ce un film féminin?

222
00:27:50,870 --> 00:27:53,430
Arrêtez de dire des bêtises et partez maintenant.

223
00:27:54,830 --> 00:27:58,360
Si je ne dors pas assez,
Je ne peux rien peindre.

224
00:28:04,040 --> 00:28:06,800
N'as-tu pas dit que tu allais me peindre ?

225
00:28:07,320 --> 00:28:08,930
Ah, c'est vrai.

226
00:28:10,570 --> 00:28:12,610
J'ai dit ça.

227
00:29:25,600 --> 00:29:27,280
Très bien, tu peux y aller maintenant.

228
00:29:28,730 --> 00:29:30,450
Je suis înţeles.

229
00:30:20,860 --> 00:30:22,660
Appelons-la "Sakura".

230
00:30:27,180 --> 00:30:28,470
Petite Sakura ?

231
00:30:29,070 --> 00:30:30,070
Sakura.

232
00:30:31,350 --> 00:30:32,630
Sakura.

233
00:30:39,240 --> 00:30:44,080
Sakura, Sakura, Sakura !

234
00:30:55,530 --> 00:31:00,060
Poisson Medaka à vendre ! Poisson rouge à vendre !

235
00:31:00,820 --> 00:31:02,620
qu'est-ce que c'est ?

236
00:31:05,020 --> 00:31:06,980
La rivière est ouverte aujourd'hui.
Il y a un festival.

237
00:31:07,140 --> 00:31:10,270
A, c'est exact. Avec qui vas-tu ?

238
00:31:13,310 --> 00:31:16,870
Zenjirō et Ichigorō.

239
00:31:22,040 --> 00:31:24,840
Peu importe à quel point tu t'habilles,
on ne te verra pas la nuit.

240
00:31:28,040 --> 00:31:30,330
Personne ne regardera une femme comme toi.

241
00:31:31,050 --> 00:31:34,690
Une femme rejetée
il ne faut pas s'attendre à rien.

242
00:31:48,430 --> 00:31:50,630
En fait, elle est tombée amoureuse.

243
00:32:30,190 --> 00:32:32,190
Comme c'est magnifique !

244
00:32:37,470 --> 00:32:40,880
Frère, je vais y aller maintenant.

245
00:32:40,880 --> 00:32:42,640
C'est une fête rare.

246
00:32:42,640 --> 00:32:44,360
Je suis paré à toi pour asta.

247
00:32:52,570 --> 00:32:53,730
Uite.

248
00:34:07,840 --> 00:34:10,210
Zenjirō est vraiment autre chose.

249
00:34:14,810 --> 00:34:17,570
Sa féminisation est comme une maladie.

250
00:34:20,180 --> 00:34:25,900
Ses parents sont morts prématurément,
et il a dû élever trois sœurs cadettes.

251
00:34:30,310 --> 00:34:34,430
Il était à l'origine un samouraï,
mais il a été trompé et a tout perdu.

252
00:34:35,910 --> 00:34:39,440
Puis il erra avec ses sœurs.

253
00:34:40,240 --> 00:34:41,640
Devenu peintre.

254
00:34:44,000 --> 00:34:45,320
Est-ce que tu es là ?

255
00:34:47,960 --> 00:34:49,370
Asta et tout.

256
00:35:00,100 --> 00:35:01,740
Qu'est-ce que c'est ?

257
00:35:02,700 --> 00:35:05,540
Chacun a sa propre histoire,
plus ou moins.

258
00:35:08,630 --> 00:35:09,950
Papa.

259
00:35:15,110 --> 00:35:17,710
Alors de quoi t'inquiètes-tu ?

260
00:35:26,600 --> 00:35:27,440
Lucioles.

261
00:35:55,950 --> 00:35:56,910
Je... -Tu...

262
00:35:58,920 --> 00:36:01,800
Vous y allez en premier.

263
00:36:03,200 --> 00:36:06,720
Non, je n'ai rien à dire.

264
00:36:17,170 --> 00:36:22,100
Pour moi, tu es comme une petite sœur.

265
00:36:54,650 --> 00:36:56,250
On y retourne ?

266
00:36:58,090 --> 00:37:01,180
Oei, tu ne peins plus ?

267
00:37:01,580 --> 00:37:02,900
Je ne peins pas.

268
00:37:03,100 --> 00:37:04,340
Décidé ?

269
00:37:06,780 --> 00:37:09,710
J'aime vraiment ton
belles peintures de femmes.

270
00:37:11,150 --> 00:37:13,230
Tu les peignais souvent
avant de te marier.

271
00:37:14,670 --> 00:37:19,040
Face à ce vieil homme tous les jours,
J'en avais marre de peindre.

272
00:37:21,360 --> 00:37:23,520
Est-ce vraiment vrai ?

273
00:37:37,410 --> 00:37:38,690
Fraté.

274
00:37:40,820 --> 00:37:46,580
Tu es tellement bruyant.
Vos peintures n'ont vraiment aucun dynamisme.

275
00:37:47,660 --> 00:37:50,830
Ils sont bien peints,
mais pas intéressant du tout.

276
00:38:37,510 --> 00:38:38,710
Est-ce que c'est une question de régularité à ce moment-là ?

277
00:38:59,860 --> 00:39:05,780
Êtes-vous frustré par quelque chose ?
Votre histoire d'amour s'est mal terminée ?

278
00:39:10,790 --> 00:39:12,750
Espèce de petit morveux, si bruyant.

279
00:39:13,230 --> 00:39:16,030
Je ne l'ai pas trouvé parce que
tu as accumulé tellement de cochonneries.

280
00:39:16,030 --> 00:39:17,030
Qu'est-ce que tu fais?

281
00:39:17,030 --> 00:39:18,830
Mon pinceau !

282
00:39:37,370 --> 00:39:38,410
Hé!

283
00:39:38,770 --> 00:39:41,500
Hé! Arrêtez déjà !

284
00:39:43,700 --> 00:39:45,100
Iesi!

285
00:39:48,140 --> 00:39:50,070
La peinture est-elle si importante ?

286
00:39:52,070 --> 00:39:54,350
Ce ne sont que des peintures d'acteurs de kabuki.

287
00:41:07,420 --> 00:41:08,700
Asculta!

288
00:41:09,710 --> 00:41:12,870
Si vous avez trois jeunes
sœurs à élever, dites-le simplement.

289
00:41:12,870 --> 00:41:13,870
hein?

290
00:41:14,190 --> 00:41:15,150
Plec.

291
00:41:48,220 --> 00:41:49,390
Tu veux venir chez moi ?

292
00:41:49,670 --> 00:41:51,390
Maintenant, mulțumesc.  -E bine.

293
00:41:56,350 --> 00:41:57,190
O cunosti?

294
00:41:57,910 --> 00:41:59,160
Nu, nu chiar. Înainte.

295
00:42:31,830 --> 00:42:33,030
Ciné e ?

296
00:42:33,830 --> 00:42:35,150
Sunt eu.

297
00:42:39,360 --> 00:42:40,680
Este Oei!

298
00:42:42,920 --> 00:42:44,960
J'ai été pris dans un orage l'après-midi.

299
00:42:46,880 --> 00:42:48,040
Va te changer.

300
00:43:00,300 --> 00:43:01,980
Tiens, prends ça.

301
00:43:07,620 --> 00:43:09,630
Tu n'as pas besoin de dormir ?

302
00:43:11,750 --> 00:43:14,310
Corpul tău va putrezi.

303
00:43:15,750 --> 00:43:16,870
Chiar asa?

304
00:43:21,880 --> 00:43:25,240
Ce mai face à Oyu? Mai bine ?

305
00:43:28,200 --> 00:43:31,050
Nici bine, nici rău.

306
00:43:36,250 --> 00:43:40,660
Le charme de Shiba Inari
ne fonctionne pas non plus.

307
00:43:42,100 --> 00:43:45,020
On a l’impression que ça marche, puis ça ne marche pas.

308
00:43:47,340 --> 00:43:49,830
Au fait, l’acteur de ton père imprime…

309
00:43:51,150 --> 00:43:52,830
Je n’ai entendu aucun éloge.

310
00:43:53,270 --> 00:43:54,830
Exact.

311
00:43:56,270 --> 00:43:57,590
Comment ça va vraiment ?

312
00:43:58,150 --> 00:43:59,280
Ce lucruri?

313
00:44:00,480 --> 00:44:01,880
L'ouvrage terminé.

314
00:44:02,920 --> 00:44:04,480
C'est très bien, bien sûr.

315
00:44:13,410 --> 00:44:14,530
Le pinceau.

316
00:44:16,650 --> 00:44:22,620
Le vieux pinceau de ton père
alors c'est inutile ici.

317
00:44:29,990 --> 00:44:35,710
Vous avez toujours eu un oeil pour les peintures.

318
00:44:38,230 --> 00:44:39,440
Vraiment ?

319
00:44:42,520 --> 00:44:45,200
Aucun des autres enfants n’aime ça.

320
00:44:46,640 --> 00:44:51,890
Seulement tu es comme ton père.

321
00:44:58,450 --> 00:45:00,060
Le malheur me fait l'aimer.

322
00:45:06,700 --> 00:45:07,900
Mouton.

323
00:45:10,350 --> 00:45:12,990
Y a-t-il de bonnes perspectives autour de vous ?

324
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
Le temps passe vite.

325
00:45:29,770 --> 00:45:32,530
Les cigales du soir appellent déjà.

326
00:45:37,450 --> 00:45:41,580
Maman, dois-je déménager ici ?

327
00:45:43,940 --> 00:45:45,620
Cela me rend heureux.

328
00:45:47,980 --> 00:45:49,630
Mais ton père...

329
00:45:50,390 --> 00:45:53,950
Que je sois là ou pas, ça fait
aucune différence avec Tetsuzo.

330
00:45:55,350 --> 00:45:57,750
Ce n'est pas nécessairement vrai.

331
00:45:59,760 --> 00:46:02,920
Sans toi, il ne peut rien faire.

332
00:46:04,560 --> 00:46:06,120
Est-ce qu'il a vraiment dit ça ?

333
00:46:08,440 --> 00:46:10,130
Je ne l'ai jamais entendu.

334
00:46:11,650 --> 00:46:14,650
Il ne vous le dirait jamais.

335
00:46:15,970 --> 00:46:17,450
Pas mignon du tout.

336
00:46:20,180 --> 00:46:22,100
Vous êtes comme lui.

337
00:46:28,180 --> 00:46:29,510
Mouton, écoute-moi.

338
00:46:31,790 --> 00:46:34,270
Ajoutez une touche de rouge.

339
00:46:35,790 --> 00:46:39,520
Sur vos poignets ou votre ourlet.

340
00:46:41,040 --> 00:46:42,720
Quelle nuisance.

341
00:46:46,040 --> 00:46:51,010
Une femme, avec un peu de rouge...

342
00:46:52,930 --> 00:46:55,250
ça devient plus doux.

343
00:47:16,230 --> 00:47:21,080
Médaka à vendre !

344
00:47:21,400 --> 00:47:24,960
Poisson rouge à vendre !

345
00:47:26,200 --> 00:47:30,650
Le poisson rouge !

346
00:47:30,650 --> 00:47:33,290
Le poisson rouge !

347
00:47:34,050 --> 00:47:38,370
Médaka à vendre !

348
00:47:38,370 --> 00:47:39,620
Laissez-moi voir.

349
00:47:40,180 --> 00:47:41,780
À venir!

350
00:48:06,200 --> 00:48:09,320
Alors... donne-moi celui-ci.  - Bien.

351
00:48:10,330 --> 00:48:11,570
Ce.

352
00:48:12,610 --> 00:48:14,650
Sa nageoire caudale est la plus douce, n'est-ce pas ?

353
00:48:14,650 --> 00:48:16,930
Ce?

354
00:48:17,210 --> 00:48:18,170
Ce.

355
00:48:18,170 --> 00:48:19,370
D'accord.

356
00:48:19,620 --> 00:48:21,180
Désolé, lequel ?

357
00:48:21,620 --> 00:48:23,380
hein?  -Lequel?

358
00:48:23,380 --> 00:48:24,260
Ce.

359
00:48:24,260 --> 00:48:25,340
Ce?

360
00:48:26,220 --> 00:48:27,380
Ce.

361
00:48:27,380 --> 00:48:28,460
Celui-ci… celui-là ?

362
00:48:28,460 --> 00:48:29,380
Ce.

363
00:48:29,380 --> 00:48:32,310
Vous souciez-vous de la fine queue ?
Celui-ci est le plus doux.

364
00:48:33,030 --> 00:48:35,870
Pourquoi décidez-vous ? Je veux celui-ci.

365
00:48:59,980 --> 00:49:02,100
que fais-tu

366
00:49:06,820 --> 00:49:11,510
Tu ne peux pas le dire ? Je peins.

367
00:49:21,280 --> 00:49:22,680
N'est-ce pas autorisé ?

368
00:49:25,120 --> 00:49:29,400
Vous ne pouvez pas voir clairement avec cette lampe.

369
00:49:30,770 --> 00:49:33,010
Attendez que le soleil se lève.

370
00:49:43,220 --> 00:49:44,420
Bien.

371
00:50:02,720 --> 00:50:03,960
Le goût est horrible.

372
00:50:09,570 --> 00:50:11,410
Bois ça et tu deviendras immortel.

373
00:50:13,170 --> 00:50:17,050
Tetsuzo! Vous…

374
00:50:20,860 --> 00:50:23,540
Tiens, chiot, viens à moi.

375
00:50:47,520 --> 00:50:50,970
(L'année prochaine, la première bonite de la saison,
première prise)

376
00:50:52,450 --> 00:50:57,090
(Que le tableau surprenne l'âme
essence, comme pour lui insuffler la vie)

377
00:50:57,090 --> 00:50:59,860
(Laissé par Tetsuzo)

378
00:51:12,270 --> 00:51:13,990
Tu ne les aides pas à tirer ?

379
00:51:13,990 --> 00:51:18,070
C'est le travail des hommes. je ne le fais pas

380
00:51:21,000 --> 00:51:22,680
Allez, allez, allez !

381
00:51:22,680 --> 00:51:24,240
Vieil homme, ne te force pas.

382
00:51:24,240 --> 00:51:26,360
Tu n'en avais qu'un
brosse pour la vie.

383
00:51:26,360 --> 00:51:28,320
Tirer!

384
00:51:29,000 --> 00:51:30,810
Tirer!

385
00:51:30,810 --> 00:51:31,650
Hélas!

386
00:51:31,650 --> 00:51:36,250
Tirer! Tirer!

387
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
Hé!

388
00:52:15,170 --> 00:52:16,890
C'est le vôtre, n'est-ce pas ?

389
00:52:23,060 --> 00:52:24,540
je ne veux pas

390
00:52:24,540 --> 00:52:26,380
Il est toujours utilisable.

391
00:52:27,580 --> 00:52:28,780
je ne veux pas

392
00:52:36,390 --> 00:52:37,750
Vous ne le faites vraiment pas…

393
00:53:13,870 --> 00:53:15,750
Une danseuse en costume blanc.

394
00:53:24,000 --> 00:53:30,730
Hakama rouge associé à o
longue épée comme accessoire.

395
00:53:35,010 --> 00:53:36,410
Pas mal.

396
00:54:34,790 --> 00:54:36,110
Je vais dormir.

397
00:54:40,840 --> 00:54:41,960
Je suis désolé.

398
00:54:50,650 --> 00:54:52,410
Je vais arrêter de fumer.

399
00:55:04,140 --> 00:55:05,980
Peut-être devrions-nous déménager.

400
00:55:10,470 --> 00:55:11,830
Bien.

401
00:55:17,110 --> 00:55:19,960
Le chat viendra-t-il courir avec des sabots

402
00:55:19,960 --> 00:55:24,840
et un yukata tie-dye ?

403
00:55:24,840 --> 00:55:25,920
Voilà!

404
00:55:25,920 --> 00:55:31,290
Hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop...

405
00:55:31,890 --> 00:55:33,370
Merci de prendre soin de moi.

406
00:55:41,980 --> 00:55:50,830
Mais que puis-je faire ? Ce monde est sombre.

407
00:55:50,830 --> 00:56:03,000
La vie n'est qu'un rêve, alors pourquoi ne pas se déchaîner ?

408
00:56:05,840 --> 00:56:06,960
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

409
00:56:08,960 --> 00:56:10,210
Prends soin de toi.

410
00:56:18,010 --> 00:56:20,740
Tu emmènes le chien aussi ?

411
00:56:20,900 --> 00:56:23,500
Vous dormez ensemble tous les deux.

412
00:56:28,980 --> 00:56:31,070
Tu restes ici.

413
00:56:36,070 --> 00:56:37,230
Nous partons.  - Bien.

414
00:56:54,010 --> 00:56:55,370
Je suis désolé!

415
00:56:56,170 --> 00:56:58,210
Espèce de truc inutile.

416
00:56:58,210 --> 00:57:01,060
Vous tirez le chariot, faites du commerce avec lui.

417
00:57:01,060 --> 00:57:02,180
Je suis désolé!

418
00:57:02,940 --> 00:57:05,020
Toujours en retard.

419
00:57:05,020 --> 00:57:05,820
Je suis désolé.

420
00:57:06,380 --> 00:57:07,140
Je suis désolé!

421
00:57:12,230 --> 00:57:14,150
Pourquoi restes-tu là ?

422
00:57:14,390 --> 00:57:17,190
Je surveille ton chien.

423
00:57:19,590 --> 00:57:21,200
Dépêche-toi.

424
00:57:21,200 --> 00:57:22,880
Excusez-moi.  -Rapide.

425
00:57:22,880 --> 00:57:23,760
Je suis désolé.

426
00:57:43,460 --> 00:57:47,820
J'ai entendu dire que tu avais déménagé, alors je me suis dépêché.

427
00:57:51,350 --> 00:57:52,830
À propos de ce qui s'est passé l'autre jour.

428
00:57:54,150 --> 00:57:57,950
Tu dois venir avec moi aujourd'hui.

429
00:58:05,480 --> 00:58:08,800
Hum...

430
00:58:08,800 --> 00:58:11,290
Les samouraïs parlaient beaucoup.

431
00:58:11,290 --> 00:58:14,650
Il veut que vous peigniez à la résidence.

432
00:58:16,010 --> 00:58:19,650
Si le seigneur est content,
tu auras plus de salaire.

433
00:58:21,100 --> 00:58:24,260
Ce jeune samouraï ne parle que d'argent.

434
00:58:24,740 --> 00:58:27,940
Si l’argent achète un tableau, pourquoi travailler dur ?

435
00:58:28,620 --> 00:58:29,340
Tu es venu aussi ?

436
00:58:29,340 --> 00:58:31,390
J'ai entendu dire qu'un samouraï était venu ici.

437
00:58:31,390 --> 00:58:32,350
Ils ont juste déménagé, n'est-ce pas ?

438
00:58:32,350 --> 00:58:33,430
Des imbéciles téméraires.

439
00:58:36,270 --> 00:58:38,270
Tu ne vas vraiment pas peindre ?

440
00:58:38,270 --> 00:58:41,400
Combien de fois dois-je le dire ?
Cela ne veut pas dire non.

441
00:58:48,200 --> 00:58:49,640
J'ai déjà...

442
00:58:51,770 --> 00:58:53,810
Je me suis préparé à cela.

443
00:58:56,890 --> 00:58:57,890
Bien.

444
00:58:59,730 --> 00:59:03,140
Montre-moi ta détermination.

445
00:59:38,970 --> 00:59:40,580
après que je t'ai tué

446
00:59:43,340 --> 00:59:45,460
Je ferai également du seppuku.

447
00:59:50,590 --> 00:59:54,710
Tu dégaines ton épée
juste après leur déménagement.

448
00:59:56,190 --> 00:59:58,310
Vous avez du courage.

449
01:00:00,400 --> 01:00:04,480
Alors ne coupe pas le vieil homme, coupe-moi.

450
01:00:13,890 --> 01:00:15,490
Allez, coupe-moi !

451
01:00:16,370 --> 01:00:19,730
Ne sois pas facile avec moi
parce que je suis une femme.

452
01:00:20,660 --> 01:00:23,180
Les voisins sont tous témoins.

453
01:00:23,820 --> 01:00:24,940
Nous l'avons tous entendu.  - C'est exact!

454
01:00:26,620 --> 01:00:28,060
Pourquoi ne peint-il pas ?

455
01:00:30,230 --> 01:00:33,590
La même raison pour laquelle tu as dessiné le tien
épée une fois que tu as compris.

456
01:00:34,630 --> 01:00:35,510
Bien dit.  -Exact.

457
01:01:16,910 --> 01:01:18,950
Désolé pour le problème.

458
01:01:21,600 --> 01:01:23,440
C'était impressionnant.  -Sans blague.

459
01:01:34,090 --> 01:01:36,930
Mon cœur a presque fait un bond.

460
01:01:40,130 --> 01:01:43,580
Peux-tu rendre les cinq ryō
à la maison Tsugaru pour moi ?

461
01:01:47,180 --> 01:01:48,460
UE?

462
01:01:49,500 --> 01:01:51,230
Da, ma.

463
01:02:05,240 --> 01:02:06,440
À propos, domnișoara Ei.

464
01:02:07,840 --> 01:02:10,080
Et s'il te coupait vraiment ?

465
01:02:11,330 --> 01:02:13,090
Aș fi mort, crédit.

466
01:02:22,860 --> 01:02:24,860
Hé, fumez din nou !

467
01:02:46,280 --> 01:02:47,440
Hé.

468
01:02:48,880 --> 01:02:53,330
Spălați-vă fața,
puis préparez les pinceaux et l’encre.

469
01:02:54,010 --> 01:02:55,810
Est-ce que tu es loin ?

470
01:02:56,210 --> 01:02:58,290
Pour voir ce type de la maison Tsugaru.

471
01:03:02,060 --> 01:03:03,180
C'est un întâmplat?

472
01:03:52,310 --> 01:03:54,550
C'est face à Zenjirō ?

473
01:03:54,790 --> 01:03:59,390
E occuper. Il est maintenant Maître Keisai Eisen.

474
01:03:59,390 --> 01:04:02,200
Tous mes étudiants deviennent célèbres.

475
01:04:02,720 --> 01:04:04,840
C'est sûrement parce que je suis un très bon professeur.

476
01:04:05,080 --> 01:04:07,040
On ne trouve jamais que des défauts.

477
01:04:07,280 --> 01:04:09,120
C'est la partie la plus importante.

478
01:04:10,370 --> 01:04:11,490
Poussez plus fort !

479
01:04:11,490 --> 01:04:12,810
Je suis.

480
01:04:14,530 --> 01:04:16,850
Combien de fois allons-nous encore déménager ?

481
01:04:17,050 --> 01:04:20,170
Tu n'en auras jamais assez
de l'argent à ce taux.

482
01:04:20,860 --> 01:04:22,700
Je déménage cent fois.

483
01:04:22,700 --> 01:04:23,820
Oui oui.

484
01:04:24,020 --> 01:04:25,380
Je suis sérieux.

485
01:05:02,340 --> 01:05:03,340
Hé.

486
01:05:06,820 --> 01:05:08,300
hé, est-il temps de manger

487
01:05:12,310 --> 01:05:14,110
Déjà ?

488
01:05:14,750 --> 01:05:16,310
Allons à Yaozen.

489
01:05:20,520 --> 01:05:22,440
Y a-t-il quelque chose à célébrer ?

490
01:05:22,960 --> 01:05:25,120
Ne demandez pas, venez.

491
01:05:26,520 --> 01:05:28,160
Pouvez-vous vous le permettre ?

492
01:05:32,290 --> 01:05:33,330
Regarder.

493
01:05:36,570 --> 01:05:37,930
C'est ça...

494
01:05:38,810 --> 01:05:43,300
Je l'ai trouvé au bas du
emballage en bambou lorsque nous avons déménagé.

495
01:05:58,590 --> 01:06:00,390
Sakura, nous sortons.

496
01:06:46,160 --> 01:06:47,400
Ici.

497
01:06:56,610 --> 01:06:58,290
"Katsushika..."

498
01:06:59,610 --> 01:07:01,020
"Oh."

499
01:07:03,140 --> 01:07:04,140
hein?

500
01:07:16,150 --> 01:07:17,470
Hé! Apportez le riz !

501
01:07:17,870 --> 01:07:19,510
Hé! Apportez le pinceau !

502
01:07:39,010 --> 01:07:40,490
O să-l iau.

503
01:08:31,590 --> 01:08:32,790
Ah Rong.

504
01:08:33,670 --> 01:08:34,870
C'est ?

505
01:08:36,670 --> 01:08:42,360
Donne ça à ta mère.
Dis-lui que ça éloigne le mal.

506
01:08:52,690 --> 01:08:55,450
Être aveugle est douloureux.

507
01:08:57,090 --> 01:08:58,330
Ah Rong.

508
01:09:00,170 --> 01:09:02,660
La cécité apporte une grande douleur.

509
01:09:12,470 --> 01:09:18,110
Sa barbe est comme un pinceau,
et il tient une épée.

510
01:09:19,710 --> 01:09:24,280
Utilisez cette longue épée pour vaincre la maladie.

511
01:09:27,920 --> 01:09:32,410
Est-ce que Père me déteste ?

512
01:09:34,210 --> 01:09:35,370
Pourquoi penserais-tu cela ?

513
01:09:36,970 --> 01:09:42,220
Parce qu'il déteste les malades.

514
01:09:47,100 --> 01:09:48,820
C'est différent.

515
01:09:50,790 --> 01:09:53,390
C'est pour ça qu'il a dessiné ça pour toi.

516
01:09:56,310 --> 01:09:57,430
En règle générale.

517
01:10:09,640 --> 01:10:11,810
Êtes-vous en train de trouver un noaptea ?

518
01:10:16,450 --> 01:10:17,930
Asta funcționează.

519
01:10:22,740 --> 01:10:24,820
Dormons tous ensemble ce soir.

520
01:10:51,290 --> 01:10:54,130
Sora, tu dors ?

521
01:10:56,250 --> 01:10:57,690
je suis toujours réveillé

522
01:11:02,700 --> 01:11:06,740
Il y a quelque chose sur la moustiquaire.

523
01:11:08,540 --> 01:11:09,540
Hein?

524
01:11:15,110 --> 01:11:16,310
Il y a quelque chose là-bas.

525
01:11:52,190 --> 01:11:54,470
C'est un gros bug.

526
01:11:55,470 --> 01:11:57,910
C'est bon. Je l'ai mis dehors.

527
01:11:59,590 --> 01:12:03,840
Un bug ? C'était sympa ?

528
01:12:04,480 --> 01:12:05,480
Oui.

529
01:12:07,000 --> 01:12:12,290
Froid, long et fin, comme un haricot vert.

530
01:12:15,370 --> 01:12:17,170
Doux et délicat ?

531
01:12:18,570 --> 01:12:19,890
Oui.

532
01:12:24,780 --> 01:12:26,180
Mignon?

533
01:12:29,340 --> 01:12:30,950
Oui.

534
01:12:36,830 --> 01:12:38,070
sœur.

535
01:12:45,560 --> 01:12:47,960
J'irai en enfer quand je mourrai.

536
01:12:54,290 --> 01:12:56,170
Mes affaires en enfer

537
01:12:56,170 --> 01:12:59,530
est d'empiler des pierres pour Jizo.

538
01:13:04,860 --> 01:13:06,100
Pourquoi?

539
01:13:08,300 --> 01:13:13,150
Aucune raison. C'est la règle.
Je ne peux rien faire.

540
01:13:22,440 --> 01:13:24,240
Tout ira bien.

541
01:13:26,920 --> 01:13:31,410
La fille n'a pas de gros ennuis.

542
01:13:39,650 --> 01:13:42,580
Alors va amener son père ici.

543
01:14:15,490 --> 01:14:18,170
La médecine du Dr Motohashi fonctionne.
Elle va beaucoup mieux.

544
01:14:18,970 --> 01:14:20,770
Elle a même mangé du porridge hier soir.

545
01:14:21,620 --> 01:14:23,660
Tu veux aller la voir bientôt ?

546
01:14:25,900 --> 01:14:28,460
Tu es nul pour mentir.

547
01:14:29,980 --> 01:14:32,750
Pas étonnant que tu ne puisses tromper personne.

548
01:14:34,270 --> 01:14:35,870
je n'y vais pas

549
01:14:57,890 --> 01:14:59,010
hein ?

550
01:15:00,370 --> 01:15:01,700
Comme c'est étrange.

551
01:15:03,300 --> 01:15:05,380
J'ai définitivement vu une fille.

552
01:15:06,820 --> 01:15:08,260
quel genre de fille

553
01:15:08,260 --> 01:15:10,780
À peu près aussi grand, avec des cheveux comme un kappa.

554
01:15:34,290 --> 01:15:36,330
J'ai un mauvais pressentiment.

555
01:16:08,800 --> 01:16:10,440
Elle est partie.

556
01:17:27,800 --> 01:17:29,320
Sortez le vôtre aussi.

557
01:17:31,450 --> 01:17:32,890
Je n'avais plus d'argent.

558
01:17:32,890 --> 01:17:34,890
Arrêtez ces conneries, rendez-les !

559
01:17:46,260 --> 01:17:47,820
Retirez tout.

560
01:18:04,040 --> 01:18:06,200
Vous avez clairement de l'argent.

561
01:18:09,240 --> 01:18:10,440
Maître.

562
01:18:13,690 --> 01:18:15,090
Heureusement que je l'ai fait.

563
01:18:15,090 --> 01:18:16,970
Vous n'avez pas réussi du tout.

564
01:18:16,970 --> 01:18:17,930
Je suis désolé.

565
01:18:17,930 --> 01:18:19,370
Laissez-moi voir.

566
01:18:25,860 --> 01:18:27,460
Ouais, ça a l'air bien.

567
01:18:29,700 --> 01:18:30,740
Soyez prudent sur la route.

568
01:18:30,740 --> 01:18:33,110
Bon, je m'en vais.

569
01:18:33,830 --> 01:18:34,830
Prenez soin de la maison.

570
01:18:34,830 --> 01:18:35,950
J'ai compris.

571
01:18:36,230 --> 01:18:37,990
Merci. -Bien sûr.

572
01:18:45,040 --> 01:18:46,680
C'est parti, déménageons.

573
01:18:47,640 --> 01:18:48,960
Nous partons.

574
01:18:49,440 --> 01:18:51,770
Heave-ho, heave-ho, heave-ho.

575
01:18:51,770 --> 01:18:53,050
Voyages en toute sécurité.

576
01:18:55,850 --> 01:18:57,530
Il a l'air tellement content de lui.

577
01:18:57,890 --> 01:19:02,620
Est-ce vraiment bien de voyager seul ?
Il n'est plus jeune.

578
01:19:03,460 --> 01:19:06,020
C'est ce qu'il veut
donc je ne peux rien faire.

579
01:19:06,740 --> 01:19:08,180
Tu veux un verre ?

580
01:19:08,460 --> 01:19:09,620
Bien sûr.

581
01:19:18,350 --> 01:19:20,350
Alors tu dessines de l'art érotique ?

582
01:19:22,240 --> 01:19:24,760
Ugh, quelle douleur.

583
01:19:26,400 --> 01:19:27,480
peux-tu le dessiner

584
01:19:31,530 --> 01:19:36,410
Une fois que vous avez terminé, montrez-le au
maître de l'art érotique, Keisai Eisen.

585
01:19:50,020 --> 01:19:51,430
Ce qui s'est passé?

586
01:20:01,360 --> 01:20:02,760
Si doux.

587
01:20:12,490 --> 01:20:14,050
que fais-tu

588
01:20:14,050 --> 01:20:15,370
Ne bouge pas.

589
01:20:24,500 --> 01:20:27,300
Sentez mon dos.

590
01:21:05,100 --> 01:21:06,140
Cela fait mal.

591
01:21:07,180 --> 01:21:08,420
Idiot!

592
01:21:10,540 --> 01:21:13,470
Parce que tu fais de l'art érotique.

593
01:21:13,470 --> 01:21:14,630
Ne poussez pas votre chance !

594
01:21:14,630 --> 01:21:16,190
Vous vous êtes trompé.

595
01:21:17,350 --> 01:21:20,510
Je te voulais juste
ressentez la chaleur de votre peau.

596
01:21:20,790 --> 01:21:22,760
La dernière chose que je veux ressentir, c'est toi.

597
01:21:39,690 --> 01:21:41,010
Au fait, Miss Aei.

598
01:21:42,860 --> 01:21:45,060
Ne te sens-tu jamais seul ?

599
01:21:45,900 --> 01:21:47,180
Pas du tout.

600
01:21:49,060 --> 01:21:50,700
Mais tu as élevé Sakura.

601
01:22:00,670 --> 01:22:01,880
je…

602
01:22:05,760 --> 01:22:06,960
il se sentirait seul.

603
01:22:09,520 --> 01:22:12,610
Voilà donc à quoi ressemble un lubrique.

604
01:22:14,850 --> 01:22:16,210
Peut-être.

605
01:23:22,680 --> 01:23:23,880
je pense...

606
01:23:28,400 --> 01:23:29,960
abandonner la peinture.

607
01:23:34,690 --> 01:23:37,170
Je n’ai jamais peint parce que j’aimais ça de toute façon.

608
01:23:40,250 --> 01:23:42,300
J'ai seulement commencé à mettre de la nourriture sur la table.

609
01:23:47,700 --> 01:23:52,190
Vos tirages érotiques sont sales. Bonnes choses.

610
01:24:24,700 --> 01:24:25,820
Hey vous.

611
01:24:27,620 --> 01:24:29,940
Hey vous. Il est temps que tu partes.

612
01:25:56,590 --> 01:26:02,120
(la tombe de Sakura)

613
01:27:58,030 --> 01:28:02,040
Quand le Bouddha eut fini
prêchant ce sutra,

614
01:28:02,800 --> 01:28:07,800
Shariputra et tous les moines,

615
01:28:07,800 --> 01:28:10,840
et tous les dieux, les humains,
et les asuras du monde

616
01:28:11,160 --> 01:28:16,170
J'ai entendu ce que le Bouddha a dit, je me suis réjoui,
cru et partit avec révérence.

617
01:28:56,930 --> 01:28:58,370
où est Sakura

618
01:29:58,910 --> 01:30:00,790
Mon corps tout entier se sent faible.

619
01:30:02,760 --> 01:30:04,600
J'ai mal à la tête.

620
01:30:30,180 --> 01:30:31,380
Hé.

621
01:30:34,910 --> 01:30:36,110
Hé!

622
01:30:40,710 --> 01:30:41,910
Demain…

623
01:30:43,400 --> 01:30:46,600
va acheter du saké et du yuzu de première qualité.

624
01:30:53,770 --> 01:30:55,410
est-ce que tu te sens mieux

625
01:30:57,330 --> 01:30:59,890
Va les acheter demain matin.

626
01:31:01,890 --> 01:31:03,140
peux-tu m'entendre

627
01:31:05,740 --> 01:31:07,380
Oui oui.

628
01:31:46,020 --> 01:31:48,380
Tous ceux qui vivent doivent mourir.

629
01:31:51,340 --> 01:31:53,110
Pourquoi mourons-nous ?

630
01:31:57,110 --> 01:31:58,630
Sakura.

631
01:32:00,390 --> 01:32:01,830
Sakura.

632
01:32:04,880 --> 01:32:06,200
Mouton.

633
01:32:25,260 --> 01:32:26,780
donne-le-moi

634
01:33:00,250 --> 01:33:04,260
J'ai entendu dire qu'il y avait une famine à Dewa et Mutsu.

635
01:33:05,580 --> 01:33:06,860
Oh.

636
01:33:42,540 --> 01:33:45,660
Tu ne sais même pas couper un yuzu ?

637
01:33:47,060 --> 01:33:48,660
Je n'en ai jamais coupé auparavant.

638
01:33:52,910 --> 01:33:54,910
Qu'est-ce que tu vas faire?

639
01:33:55,150 --> 01:33:56,470
Pour faire quoi ?

640
01:33:57,110 --> 01:33:59,070
Après ma mort.

641
01:34:04,480 --> 01:34:06,120
Rien.

642
01:34:15,290 --> 01:34:20,090
Hé, je veux devenir immortel.

643
01:34:21,530 --> 01:34:24,620
je n'ai même pas peint
un seul chat pour l'instant.

644
01:34:27,860 --> 01:34:30,340
Je ne peux pas me jeter dans l'eau comme ça.

645
01:34:39,110 --> 01:34:40,830
Trouvez ensuite un moyen de devenir immortel.

646
01:35:08,940 --> 01:35:11,900
Où as-tu appris à peindre ainsi ?

647
01:35:14,910 --> 01:35:17,470
Qui d'autre que toi ?

648
01:35:18,270 --> 01:35:20,430
Je ne peindrais jamais comme ça.

649
01:35:22,920 --> 01:35:26,840
Quoi? Avez-vous un problème ?

650
01:35:29,920 --> 01:35:31,240
Pas.

651
01:35:31,920 --> 01:35:35,210
C'est déjà votre style.

652
01:35:37,890 --> 01:35:39,210
Le pensez-vous ?

653
01:36:46,000 --> 01:36:47,080
Hé!

654
01:39:40,810 --> 01:39:43,220
C'est proche. se lever

655
01:39:44,820 --> 01:39:46,020
Hé!

656
01:39:46,020 --> 01:39:48,100
Hé, lève-toi.

657
01:39:49,140 --> 01:39:50,380
C'est proche.

658
01:40:22,410 --> 01:40:24,260
Pas.

659
01:40:30,500 --> 01:40:32,020
tu n'en veux pas ?

660
01:40:35,430 --> 01:40:37,230
Brûlez-les tous.

661
01:40:45,040 --> 01:40:47,440
sale vieil homme

662
01:40:53,370 --> 01:40:54,530
Hé!

663
01:40:56,930 --> 01:40:57,930
Hé!

664
01:40:58,290 --> 01:40:59,490
Ils sont là.

665
01:41:08,180 --> 01:41:09,100
hein?

666
01:41:09,100 --> 01:41:11,460
hein? Zenjiro !

667
01:41:11,460 --> 01:41:12,870
Que faites-vous ici?

668
01:41:12,870 --> 01:41:13,990
J'étais sur le point de te le demander.

669
01:41:13,990 --> 01:41:16,590
hein? Oh, cette boutique est à moi.

670
01:41:18,110 --> 01:41:20,670
L'enfant a abandonné la peinture.

671
01:41:20,670 --> 01:41:22,070
Sérieux?

672
01:41:22,070 --> 01:41:23,120
Une sorte de.

673
01:41:23,400 --> 01:41:24,400
Ma maison a brûlé.  -Hein?

674
01:41:25,960 --> 01:41:27,600
Je pense que je reste ici.

675
01:41:31,240 --> 01:41:33,530
Tu es impossible.

676
01:43:56,070 --> 01:44:01,190
Tetsuzō, l'es-tu vraiment ?
ça a peur de mourir ?

677
01:44:03,000 --> 01:44:05,920
Ouais, j'étais mort de peur.

678
01:44:13,810 --> 01:44:15,730
En avant, en avant.

679
01:44:18,650 --> 01:44:19,850
Bouge-le, hein-ho !

680
01:44:26,660 --> 01:44:28,260
C'est toi, n'est-ce pas ?

681
01:44:31,420 --> 01:44:32,950
Le pensez-vous ?

682
01:44:39,190 --> 01:44:41,430
Le Mont Fuji est immense.

683
01:44:44,400 --> 01:44:46,560
Les gens sont si petits.

684
01:44:51,600 --> 01:44:53,930
Allons-nous retourner à Edo ?

685
01:44:58,410 --> 01:45:00,050
Cela pourrait aussi bien.

686
01:45:07,260 --> 01:45:08,540
Aaron.

687
01:45:11,060 --> 01:45:14,230
Tu as dit que tu étais seul
accroche-toi, non ?

688
01:45:15,950 --> 01:45:16,950
hein?

689
01:45:17,710 --> 01:45:19,590
Quand tu es revenu de
la maison de ton mari...

690
01:45:23,080 --> 01:45:24,640
Je les ai oubliés.

691
01:45:26,120 --> 01:45:27,440
Sortir.

692
01:45:32,680 --> 01:45:35,610
Une fois de retour à Edo, faites ce que vous voulez.

693
01:45:40,690 --> 01:45:41,570
hein?

694
01:45:43,700 --> 01:45:45,100
que veux-tu dire

695
01:45:46,740 --> 01:45:49,100
Je veux dire, perds-toi déjà.

696
01:45:51,540 --> 01:45:54,350
Tu n'as plus besoin de prendre soin de moi.

697
01:45:59,750 --> 01:46:02,070
Je ne comprends pas ce que vous dites.

698
01:46:04,400 --> 01:46:07,960
Vous n'avez qu'une seule vie.

699
01:46:11,000 --> 01:46:16,650
Vous avez votre propre vie à vivre.

700
01:46:22,090 --> 01:46:23,220
Correct?

701
01:46:25,700 --> 01:46:28,580
Fais ce que tu aimes comme moi.

702
01:46:41,390 --> 01:46:44,160
Qu'est-ce que tu aimes faire ?

703
01:46:48,120 --> 01:46:53,450
Je le fais en ce moment.

704
01:46:55,250 --> 01:46:57,450
Je le fais parce que j'aime ça.

705
01:46:59,050 --> 01:47:01,290
Vous ne l'avez pas encore remarqué ?

706
01:47:02,170 --> 01:47:04,700
Tu penses que je ne veux pas être avec toi ?

707
01:47:09,580 --> 01:47:11,460
Dire quelque chose!

708
01:47:13,390 --> 01:47:16,070
Je le fais parce que je le veux.

709
01:47:17,390 --> 01:47:21,270
J'ai choisi tes tableaux et toi.

710
01:47:21,870 --> 01:47:24,040
Arrêtez d'être si imbu de vous-même.

711
01:47:35,370 --> 01:47:36,970
Si je ne voulais pas…

712
01:47:38,650 --> 01:47:42,980
je ne passerais pas tous les jours
avec un vieux sale type comme toi.

713
01:47:45,780 --> 01:47:48,700
Êtes-vous en train de mourir et de perdre la tête ?

714
01:48:01,630 --> 01:48:05,080
je serai celui qui arrose
tes lèvres quand tu es parti.

715
01:48:35,510 --> 01:48:37,150
Tu ne veux pas ça ?

716
01:50:21,610 --> 01:50:23,420
C'est beau.

717
01:50:26,980 --> 01:50:30,740
Oui, très sympa.

718
01:50:32,820 --> 01:50:36,750
Mais ça devrait être encore plus beau.

719
01:50:50,520 --> 01:50:51,920
est-ce drôle

720
01:50:52,520 --> 01:50:54,090
Oui.

721
01:50:58,850 --> 01:51:00,570
Je comprends.

722
01:51:07,460 --> 01:51:16,070
Avec tout mon respect, tous
vertus accomplies, Shakyamuni Tathagata.

723
01:51:16,070 --> 01:51:24,120
Corps et esprit comme reliques, vœu originel
s'élevant, le stupa du royaume du Dharma.

724
01:51:24,120 --> 01:51:32,160
Nous rendons hommage avec nos corps actuels,
entrer et être entré.

725
01:51:32,160 --> 01:51:36,410
Par la bénédiction du Bouddha,
atteindre l'illumination...

726
01:51:36,410 --> 01:51:39,450
Il est mort avant moi.

727
01:51:43,340 --> 01:51:46,860
Cet enfant détestait être seul.

728
01:51:49,460 --> 01:51:51,620
Peut-il vraiment continuer seul ?

729
01:51:54,550 --> 01:51:56,630
Tout ira bien.

730
01:52:00,150 --> 01:52:03,840
Écoute, Zenjiro.

731
01:52:06,560 --> 01:52:09,040
dire quelque chose

732
01:52:34,230 --> 01:52:37,070
je veux être un homme

733
01:52:39,470 --> 01:52:41,470
Être humain.

734
01:52:49,400 --> 01:52:52,000
Le mont Fuji est-il magnifique ?

735
01:52:54,610 --> 01:52:57,210
Le coucher de soleil est-il magnifique ?

736
01:53:01,170 --> 01:53:03,660
Je n'en sais rien.

737
01:53:08,740 --> 01:53:11,980
Mourir c'est bien, mais je veux
ressentir une fois de plus…

738
01:53:13,990 --> 01:53:15,510
Pour le ressentir.

739
01:53:18,310 --> 01:53:20,990
Pour le ressentir avec tout mon corps.

740
01:53:27,800 --> 01:53:29,920
je veux peindre

741
01:53:33,970 --> 01:53:36,210
J'ai vraiment envie de peindre.

742
01:54:11,760 --> 01:54:13,610
Le printemps est revenu.

743
01:54:37,270 --> 01:54:39,110
j'ai tellement faim

744
01:54:43,760 --> 01:54:48,080
Tetsuzo, qu'est-ce qu'on devrait manger ?

745
01:54:58,890 --> 01:55:02,610
Tetsuzo! Il est temps de manger.

746
01:55:39,090 --> 01:55:40,650
Tetsuzo.

747
01:55:42,930 --> 01:55:45,100
Salut Tetsuzo...

748
01:56:07,840 --> 01:56:12,120
Poisson rouge à vendre ! Le poisson rouge !

749
01:56:13,400 --> 01:56:17,490
Poisson rouge à vendre ! Médaka à vendre !

750
01:56:59,490 --> 01:57:01,130
Tetsuzo…

751
01:57:03,010 --> 01:57:04,900
c'est suffisant.

752
01:58:16,930 --> 01:58:22,210
(Katsushika Hokusai, a vécu jusqu'à 90 ans)

753
01:58:23,940 --> 01:58:29,220
(Après la mort de Hokusai,
On ne sait plus où se trouve Oei)

754
01:58:31,100 --> 01:58:33,060
(Un récit dit qu'elle est décédée à Kanazawa)

755
01:58:33,060 --> 01:58:35,710
(Une autre dit qu'elle est morte à Obuse, Shinshū)

756
01:58:35,710 --> 01:58:37,430
(Mais ni l'un ni l'autre ne peut être confirmé)



